Question : si un homme qui parle deux langues en vaut deux, combien vaut une femme qui en parle ... cinq ? qui en parle six ?
Le Mucem présente actuellement une exposition, fort bien faite intitulée Après Babel, traduire. C'est là que j'ai trouvé cette pancarte et beaucoup d'autre choses. Pour qui s'intéresse aux langue c'est une mine ! Quant à s'interroger sur le sens du mythe de Babel tel qu'il est écrit dans la Bible, c'est une autre paire de manches. Certains y voient une bénédiction, celle de la diversité... Pour ma part j'y vois plutôt une malédiction, et la vengeance d'un tyran qui a peur que les hommes, unis puisqu'ils parlent la même langue et partagent la même culture, soient capables de grandes choses.
Il est vrai que l'orthodoxie religieuse n'a jamais été mon fort !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire