"Nous en avons fait du chemin depuis ! " C'était la conclusion de mon précédent billet. Celui sur les Pentagon Papers.
En anglais : "You have come a long way, baby", un slogan qui m'a toujours amusée !
Pas bien la publicité pour les cigarettes ! C'est vrai ! Mais c'est la situation initiale, la photo en noir et blanc qui est drôle. Et sa légende !
Traduction : "Quand après le dîner on passait les cigares et que les discussions politiques commençaient, elle se levait gracieusement et conduisait les femmes au salon. "
La scène est reproduite dans le film de Spielberg, à quelques détails vestimentaires près, preuve que si les modes changent vite, la condition des femmes change un peu moins vite. Mais depuis 1971, quand même, on en a fait du chemin !
C'était mon couplet féministe. Pas pu m'en empêcher !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire